Chapter 8 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
Transliteration
mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Translation
என்னை அடைந்த பிறகு, மீண்டும் பிறப்பதற்கான துன்பமுள்ள, நிலையானதல்லாத உலகத்தை அடைய மஹாத்மாக்கள், பரம சித்தியை அடைய முடியாது.
Literal meaning: என்னை அடைந்த பிறகு, மீண்டும் பிறப்பு என்பது துன்பமுள்ள, நிலையானதல்லாதது. மஹாத்மாக்கள் பரம சித்தியை அடைய முடியாது.
Explanation
மஹாத்மாக்கள், என்னை அடைந்த பிறகு மீண்டும் பிறப்பதற்கான துன்பங்களை அனுபவிக்க முடியாது.
இந்த வசனம், இறுதியில் ஆன்மீகத்தை அடைந்தவர்கள் மீண்டும் பிறப்பதற்கான துன்பங்களை அனுபவிக்க முடியாது என்பதை விளக்குகிறது. 'மஹாத்மா' என்றால், உயர்ந்த மனதுடையவர்கள் அல்லது ஆன்மீகத்தில் முன்னேறியவர்கள். அவர்கள் இறுதியில் என்னை அடைந்த பிறகு, மீண்டும் பிறப்பதற்கான துன்பங்களை அனுபவிக்க மாட்டார்கள். இது, ஆன்மீக சாதனையை அடைந்தவர்கள், துன்பம் மற்றும் பிறப்பு என்ற சுழற்சியில் இருந்து விடுபடுவார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், இறுதியில் ஆன்மீக சாதனை அடைய வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 15