Chapter 8 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
माम् उपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयम् अशाश्वतम् । नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः
Transliteration
mām upetya punarjanma duḥkhālayam aśāśvatam | nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ
Translation
నాకు చేరిన వారు పునర్జన్మం, దుఃఖాలయం, అశాశ్వతమైనది, పొందరు మహాత్ములు, పరమమైన సంపూర్ణతను పొందిన వారు.
Literal meaning: నాకు చేరిన వారు పునర్జన్మం, దుఃఖాలయం, అశాశ్వతమైనది, పొందరు మహాత్ములు, పరమమైన సంపూర్ణతను పొందిన వారు.
Explanation
మహాత్ములు పరమ సంపూర్ణతను పొందినప్పుడు పునర్జన్మను పొందరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు చెప్పినది, మహాత్ములు, అంటే ఆత్మానందంలో ఉన్న వారు, నా (కృష్ణుని) దగ్గర చేరినప్పుడు పునర్జన్మను పొందరు. పునర్జన్మ అంటే మళ్ళీ జన్మించడం, ఇది దుఃఖాలయం మరియు అశాశ్వతమైనది. మహాత్ములు పరమమైన సంపూర్ణతను పొందినప్పుడు, వారు ఈ పునర్జన్మ చక్రం నుండి విముక్తి పొందుతారు. ఇది జీవనంలో ఉన్న బాధలు మరియు అసంతృప్తి నుండి విముక్తి పొందడం అనే భావనను సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 15