Chapter 8 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनोर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
Transliteration
ā brahmabhuvanāl lokāḥ punarāvartinorjuna | mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Translation
অবশ্যই, ব্রহ্মলোকসহ সমস্ত স্থানগুলোতে পুনরায় ফিরে আসতে হয়, অর্জুন। কিন্তু যিনি আমার কাছে পৌঁছান, তিনি পুনর্জন্মের মুখোমুখি হন না।
Literal meaning: অবশ্যই, ব্রহ্মলোকের স্থানগুলো পুনরায় ফিরে আসতে হয়, অর্জুন। কিন্তু যিনি আমার কাছে পৌঁছান, তিনি পুনর্জন্মের মুখোমুখি হন না।
Explanation
যিনি ঈশ্বরের কাছে পৌঁছান, তিনি পুনর্জন্মের শিকার হন না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, সমস্ত সৃষ্টির স্থান, এমনকি ব্রহ্মলোকও, যেখানে আত্মা পুনর্জন্ম গ্রহণ করে, সেখান থেকে ফিরে আসতে হয়। কিন্তু যিনি ঈশ্বরের কাছে পৌঁছান, অর্থাৎ যিনি সত্যিকারের জ্ঞান ও আত্ম-সচেতনতা অর্জন করেন, তিনি পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্ত হন। এটি আমাদের বোঝায় যে, ঈশ্বরের সাথে একাত্মতা অর্জন করা মানে জীবনের চক্র থেকে মুক্তি পাওয়া। এই শ্লোকটি আত্মার মুক্তির পথের গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 16