Chapter 8 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनोर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
Transliteration
ā brahmabhuvanāl lokāḥ punarāvartinorjuna | mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Translation
हे अर्जुन, जो लोग ब्रह्मलोक तक पहुँचते हैं, वे पुनः लौटकर नहीं आते; लेकिन जो मेरे पास आते हैं, उनके लिए पुनर्जन्म नहीं होता।
Literal meaning: हे अर्जुन, ब्रह्मलोक तक पहुँचने वाले लोग पुनः लौटते हैं; परंतु जो मेरे पास आते हैं, उनके लिए पुनर्जन्म नहीं होता।
Explanation
जो भगवान के पास पहुँचते हैं, उनका पुनर्जन्म नहीं होता।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जो लोग ब्रह्मलोक तक पहुँचते हैं, वे उस उच्च लोक में स्थायी रूप से निवास करते हैं और वहाँ से लौटकर नहीं आते। इसका अर्थ यह है कि ब्रह्मलोक एक ऐसा स्थान है जहाँ आत्मा को उच्चतम शांति और ज्ञान की प्राप्ति होती है। लेकिन भगवान के पास पहुँचने वाले व्यक्ति के लिए पुनर्जन्म का चक्र समाप्त हो जाता है। इसका तात्पर्य यह है कि भगवान की शरण में आने से आत्मा मोक्ष प्राप्त करती है और जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्त हो जाती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि भगवान की भक्ति और उनके प्रति समर्पण से हम इस संसार के दुखों से मुक्त हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 16