Chapter 8 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनोर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
Transliteration
ā brahmabhuvanāl lokāḥ punarāvartinorjuna | mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Translation
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಿಂದ ಬಂದವರು ಪುನಃ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನ. ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಬ್ರಹ್ಮಭುವನದಿಂದ ಬಂದ ಲೋಕಗಳು ಪುನಃ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅರ್ಜುನ. ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು, ಕೌಂಟೇಯ, ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಿಂದ ಬಂದವರು ಪುನಃ ಮರಳಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕವು ಅತ್ಯಂತ ಉನ್ನತವಾದ ಲೋಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದವರು ಪುನಃ ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊಂದಿದವರಿಗೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಸಂಕಟದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 16