Chapter 8 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनोर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
Transliteration
ā brahmabhuvanāl lokāḥ punarāvartinorjuna | mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Translation
ബ്രഹ്മലോകങ്ങൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും വരാത്തവരാണ്, അർജുന. എന്നെ പ്രാപിച്ചാൽ, കൌന്തേയ, വീണ്ടും ജന്മം ഉണ്ടാകില്ല.
Literal meaning: ബ്രഹ്മലോകങ്ങൾക്കു ശേഷം വീണ്ടും വരാത്തവരാണ്, അർജുന. എന്നെ പ്രാപിച്ചാൽ, കൌന്തേയ, വീണ്ടും ജന്മം ഉണ്ടാകില്ല.
Explanation
ദൈവത്തെ പ്രാപിച്ചാൽ വീണ്ടും ജന്മം ഉണ്ടാകില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന സന്ദേശമാണ്. അർജുനനെ مخاطിച്ച്, ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ബ്രഹ്മലോകങ്ങൾക്കു ശേഷം, അവിടെ എത്തുന്നവരെ വീണ്ടും ജന്മം ഉണ്ടാകില്ല. അതായത്, ദൈവത്തെ പ്രാപിച്ചാൽ, ആത്മാവ് മോക്ഷം പ്രാപിക്കുകയും, ജന്മമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ എത്തുകയും ചെയ്യും. ഈ സന്ദേശം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ നിലയുടെയും, ആത്മീയമായ ഉണർവിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. അതിനാൽ, ആത്മാവിന്റെ ശാശ്വതത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നതും, ദൈവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നതും, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 16