Chapter 8 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनोर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
Transliteration
ā brahmabhuvanāl lokāḥ punarāvartinorjuna | mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Translation
आ ब्रह्मलोकांमध्ये जाऊन पुन्हा जन्म घेतले जात नाही, अर्जुन. जो माझ्याकडे येतो, त्याला पुन्हा जन्म घेतला जात नाही.
Literal meaning: आ ब्रह्मलोकांमध्ये जाऊन पुन्हा येणारे लोक, अर्जुन. जो माझ्याकडे येतो, त्याला पुन्हा जन्म नाही.
Explanation
जो भगवान श्रीकृष्णाकडे येतो, त्याला पुन्हा जन्म घेतला जात नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, जो व्यक्ती ब्रह्मलोकात जातो, म्हणजेच जो आत्मा परमात्म्याशी एकरूप होतो, त्याला पुन्हा जन्म घेण्याची गरज भासत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आत्मज्ञान प्राप्त करतो आणि भगवान श्रीकृष्णाच्या चरणांमध्ये येतो, तो जन्म-मृत्यूच्या चक्रातून मुक्त होतो. हे श्लोक जीवनाच्या अंतिम उद्दिष्टाबद्दल बोलते, जे म्हणजे मोक्ष किंवा आत्मसाक्षात्कार. यामध्ये पुनर्जन्माच्या चक्रातून मुक्त होण्याची प्रक्रिया स्पष्ट केली आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 16