Chapter 8 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनोर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
Transliteration
ā brahmabhuvanāl lokāḥ punarāvartinorjuna | mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Translation
பிரம்மலோகங்கள் மீண்டும் வருவதில்லை, அர்ஜுனா; எனக்கு அணுகும் போது, கௌந்தேய, பிறப்பே இல்லை.
Literal meaning: பிரம்மலோகங்கள் மீண்டும் வராதவை, அர்ஜுனா; எனக்கு அணுகும் போது, கௌந்தேய, பிறப்பு இல்லை.
Explanation
பிரம்மலோகங்களை அடைந்தவர்கள் மீண்டும் பிறப்பதில்லை.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனுக்கு உரைக்கப்பட்டு, இறுதியில் ஆன்மாவின் நிலைமை பற்றிய முக்கியமான கருத்தை விளக்குகிறது. பிரம்மலோகங்கள், அல்லது உயர் நிலை உள்ள உலகங்கள், அடைந்தவர்கள் மீண்டும் பிறப்பதில்லை என்று கூறப்படுகிறது. இது ஆன்மாவின் நிலையான மற்றும் பரமாத்மாவின் அடிப்படையில் உள்ள உண்மையை உணர்த்துகிறது. ஆன்மா, இறுதியில் பரமாத்மாவுடன் இணைந்தால், பிறப்பின் சுழலில் இருந்து விடுபடுகிறது. இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் சுழலிலிருந்து விடுபடுவதற்கான வழி மற்றும் ஆன்மாவின் உயர்ந்த நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 16