Chapter 8 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आ ब्रह्मभुवनाल् लोकाः पुनरावर्तिनोर्जुन । माम् उपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते
Transliteration
ā brahmabhuvanāl lokāḥ punarāvartinorjuna | mām upetya tu kaunteya punarjanma na vidyate
Translation
బ్రహ్మలోకాలు మరియు ఇతర లోకాలు తిరిగి వస్తాయి, అర్జున. కానీ నన్ను చేరిన వారు, కౌంటేయ, పునర్జన్మ పొందరు.
Literal meaning: బ్రహ్మలోకాలు మరియు ఇతర లోకాలు తిరిగి వస్తాయి, అర్జున. కానీ నన్ను చేరిన వారు, కౌంటేయ, పునర్జన్మ పొందరు.
Explanation
బ్రహ్మలోకాలు తిరిగి వస్తాయి, కానీ నన్ను చేరిన వారు పునర్జన్మ పొందరు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు బోధిస్తున్నది, బ్రహ్మలోకాలు మరియు ఇతర లోకాలు తిరిగి వస్తాయని, కానీ ఆయనను చేరిన వ్యక్తులు పునర్జన్మ పొందరు అని. ఇది ఆధ్యాత్మికత మరియు పరమాత్మతో కలిసిన వ్యక్తుల శాశ్వతతను సూచిస్తుంది. ఆధ్యాత్మిక ప్రగతి సాధించిన వారు, కృష్ణుని చేరిన వారు, మళ్లీ పునర్జన్మ పొందరు. ఈ సందేశం, భక్తి మరియు ఆధ్యాత్మిక సాధన యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 16