Chapter 8 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
Transliteration
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Translation
অব্যক্ত থেকে সকল প্রকাশিত সৃষ্টি প্রতিদিন আবির্ভূত হয়। রাত্রির আগমনে সেগুলি সেখানে অব্যক্ত নামক অবস্থায় বিলীন হয়ে যায়।
Literal meaning: অব্যক্ত থেকে সকল প্রকাশিত সৃষ্টি প্রতিদিন আবির্ভূত হয়। রাত্রির আগমনে সেগুলি সেখানে অব্যক্ত নামক অবস্থায় বিলীন হয়ে যায়।
Explanation
অব্যক্ত থেকে সৃষ্টি হয় এবং রাত্রিতে বিলীন হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অব্যক্ত (অর্থাৎ অদৃশ্য বা অজ্ঞাত) থেকে সমস্ত প্রকাশিত সৃষ্টি প্রতিদিন আবির্ভূত হয়। অর্থাৎ, যা কিছু আমরা দেখি এবং অনুভব করি, তা সবই অব্যক্তের থেকে উদ্ভূত। যখন রাত আসে, তখন এই সমস্ত সৃষ্টি আবার অব্যক্তের মধ্যে বিলীন হয়ে যায়। এটি একটি চক্রের মতো, যেখানে সৃষ্টি এবং বিলুপ্তির প্রক্রিয়া অব্যাহত থাকে। এই প্রক্রিয়া আমাদের জীবনের বিভিন্ন দিকের প্রতিফলন ঘটায়, যেখানে আমরা দেখি যে সবকিছুই পরিবর্তনশীল এবং অস্থায়ী।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 18