Chapter 8 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
Transliteration
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Translation
अव्यक्त से सभी व्यक्त रूपों का प्रकट होना दिन के आगमन में होता है। और रात के आगमन में वे सभी वहीं अव्यक्त रूप में विलीन हो जाते हैं।
Literal meaning: अव्यक्त से सभी व्यक्तियाँ प्रकट होती हैं दिन के आगमन में। रात के आगमन में वे वहीं अव्यक्त संज्ञा में विलीन हो जाती हैं।
Explanation
अव्यक्त से व्यक्त रूपों का प्रकट होना और फिर रात में विलीन होना।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि सृष्टि के सभी रूप और वस्तुएं अव्यक्त (अदृश्य) से व्यक्त (दृश्य) रूप में प्रकट होती हैं। दिन के समय, जब प्रकाश होता है, तब ये सभी रूप प्रकट होते हैं, और रात के समय, जब अंधकार होता है, तब ये सभी रूप फिर से अव्यक्त हो जाते हैं। यह सृष्टि के चक्र का एक हिस्सा है, जिसमें जीवन और मृत्यु, प्रकट और अप्रकट, दोनों का समावेश है। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि जीवन में परिवर्तन और चक्र निरंतर चलते रहते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 18