Chapter 8 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
Transliteration
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Translation
ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ; ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುತ್ತಾರೆ ದಿನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ; ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದಿನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಚಕ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. 'ಅವ್ಯಕ್ತ' ಎಂದರೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ನಿರೂಪಣೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ, ಮತ್ತು 'ವ್ಯಕ್ತ' ಎಂದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅಥವಾ ರೂಪುಗೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿ. ದಿನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಥಾತ್, ಸೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ರೂಪಗಳು ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ, ಅಂದರೆ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ನಾಶದ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 18