Chapter 8 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
Transliteration
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Translation
അവ്യക്തത്തിൽ നിന്നു എല്ലാ വ്യക്തമായവയും ഉത്പന്നമാകുന്നു, ദിവസത്തിന്റെ വരവിൽ; രാത്രി വരുമ്പോൾ അവയെല്ലാം അവ്യക്തമായതിൽ ലയിക്കുന്നു.
Literal meaning: അവ്യക്തത്തിൽ നിന്നു എല്ലാ വ്യക്തമായവകൾ ഉത്പന്നമാകുന്നു, ദിവസത്തിന്റെ വരവിൽ; രാത്രി വരുമ്പോൾ അവയെല്ലാം അവ്യക്തസങ്കേതത്തിൽ ലയിക്കുന്നു.
Explanation
അവ്യക്തത്തിൽ നിന്നു വ്യക്തമായവ ഉത്പന്നമാകുന്നു, രാത്രി അവയെല്ലാം അവ്യക്തമായതിൽ ലയിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ ചക്രത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. അവ്യക്തം എന്നത് അദൃശ്യമായ, അവ്യക്തമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്, എല്ലാ വ്യക്തമായ വസ്തുക്കളും, ജീവികളും, സൃഷ്ടികളും ഉത്പന്നമാകുന്നു. ദിവസത്തെ വരവിൽ, സൃഷ്ടി സജീവമാകുന്നു, എന്നാൽ രാത്രി വരുമ്പോൾ, എല്ലാം വീണ്ടും അവ്യക്തമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ഇത് സൃഷ്ടി, നിലനിൽപ്പ്, നശനം എന്നിവയുടെ അനന്തമായ ചക്രത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ സൃഷ്ടിയുടെ അനന്തമായ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അവ്യക്തവും വ്യക്തവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 18