Chapter 8 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
Transliteration
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Translation
अव्यक्तातून सर्व व्यक्तींचा जन्म होतो, दिवसाच्या आगमनात. रात्रीच्या आगमनात ते तिथेच अव्यक्तात विलीन होतात.
Literal meaning: अव्यक्तातून सर्व व्यक्तींचा जन्म होतो, दिवसाच्या आगमनात. रात्रीच्या आगमनात ते तिथेच अव्यक्तात विलीन होतात.
Explanation
अव्यक्तातून व्यक्तींचा जन्म आणि विलीन होणे.
या श्लोकात भगवद गीतेत सांगितले आहे की, सृष्टीतील सर्व व्यक्ती अव्यक्तातून अर्थात अदृश्य किंवा अज्ञात स्थितीतून जन्म घेतात. दिवसाच्या आगमनात, म्हणजे प्रकाशाच्या काळात, या व्यक्तींचा जन्म होतो आणि रात्रीच्या आगमनात, म्हणजे अंधाराच्या काळात, त्या पुन्हा अव्यक्तात विलीन होतात. हे जीवनाचे चक्र दर्शवते की, जन्म आणि मृत्यू हे एक नैसर्गिक चक्र आहे. या प्रक्रियेत व्यक्तींचा अनुभव आणि अस्तित्व एकत्रितपणे अव्यक्त आणि व्यक्त यामध्ये फिरत असतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 18