Chapter 8 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
Transliteration
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Translation
அவ்யக்தத்திலிருந்து அனைத்து உருவங்களும் தினமும் தோன்றுகின்றன; இரவில் அவை அங்கு மறைந்து விடுகின்றன, அவ்யக்தம் எனப்படும் அந்த இடத்தில்.
Literal meaning: அவ்யக்தத்திலிருந்து (அறியப்படாதது) உருவங்கள் (வ்யக்திகள்) எல்லாம் தினமும் (காலை) தோன்றுகின்றன; இரவில் (இரவு) அவை அங்கு (அந்த இடத்தில்) மறைந்து விடுகின்றன, அவ்யக்தம் எனப்படும் (அறியப்படாத) இடத்தில்.
Explanation
அவ்யக்தத்திலிருந்து உருவங்கள் தோன்றி மறைந்து விடுகின்றன.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள அனைத்து உருவங்களும் அவ்யக்தம் என்ற நிலைமையிலிருந்து தோன்றுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. தினமும், உருவங்கள் உருவாகி, இரவில் மறைந்து விடுகின்றன. இது வாழ்க்கையின் மாறுபாட்டை, உருவங்களின் தோற்றம் மற்றும் மறைவு ஆகியவற்றின் நிலையை விளக்குகிறது. அவ்யக்தம் என்பது காணப்படாத, அடிப்படையான நிலை; அதில் இருந்து உருவங்கள் தோன்றுகின்றன, பின்னர் மீண்டும் அதில் மறைந்து விடுகின்றன. இது வாழ்க்கையின் சுழற்சியை, பிறப்பு மற்றும் மரணம் என்ற அடிப்படையான உண்மைகளை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 18