Chapter 8 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्य् अहरागमे । रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके
Transliteration
avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavanty aharāgame | rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake
Translation
అవ్యక్తం నుండి అన్ని వ్యక్తులు ఉదయిస్తారు, రోజుకు వచ్చేటప్పుడు; రాత్రి వచ్చినప్పుడు, అవి తిరిగి అవ్యక్తంలో లయమవుతాయి.
Literal meaning: అవ్యక్తం నుండి అన్ని వ్యక్తులు ఉదయిస్తారు, రోజుకు వచ్చినప్పుడు; రాత్రి వచ్చినప్పుడు, అవి అక్కడే అవ్యక్తంగా లయమవుతాయి.
Explanation
అవ్యక్తం నుండి అన్ని వ్యక్తులు ఉదయిస్తారు మరియు రాత్రి వచ్చినప్పుడు అవి తిరిగి అవ్యక్తంలో లయమవుతాయి.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలో కృష్ణుడు జీవుల ఉనికిని మరియు వారి చక్రాన్ని వివరిస్తున్నారు. అవ్యక్తం అంటే అచేతనమైన స్థితి, ఇది సృష్టి యొక్క మూలం. రోజుకు వచ్చినప్పుడు, అవ్యక్తం నుండి వ్యక్తులు, అంటే జీవులు, ప్రబలుతాయి, అంటే అవి సృష్టి లోకి వస్తాయి. రాత్రి వచ్చినప్పుడు, అవి తిరిగి అవ్యక్తంలో లయమవుతాయి, అంటే అవి అచేతన స్థితిలోకి తిరిగి వెళ్ళిపోతాయి. ఇది జీవుల జననం మరియు మరణం యొక్క ప్రక్రియను సూచిస్తుంది, ఇది సృష్టి యొక్క శాశ్వత చక్రం. ఈ ప్రక్రియలో, జీవులు అనేక జన్మలను అనుభవిస్తారు, కానీ అవి ఎప్పుడూ అవ్యక్తంలోనే ఉంటాయి, ఇది శాశ్వతమైన స్థితి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 18