Chapter 8 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः
Transliteration
adhiyajñaḥ kathaṃ kotra dehesmin madhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyosi niyatātmabhiḥ
Translation
অধিয়জ্ঞ কিভাবে এই দেহে, মধুসূদন? প্রয়াণকালে কিভাবে তোমাকে জানা যাবে নিয়ত আত্মভুক্তদের দ্বারা?
Literal meaning: অধিয়জ্ঞ কিভাবে এই দেহে, মধুসূদন? প্রয়াণকালে কিভাবে তোমাকে জানা যাবে নিয়ত আত্মভুক্তদের দ্বারা?
Explanation
অধিয়জ্ঞ এবং প্রয়াণকালের জ্ঞান।
এই শ্লোকে অর্জুন মধুসূদন (শ্রীকৃষ্ণ) কে জিজ্ঞেস করছেন, অধিয়জ্ঞ অর্থাৎ সর্বশক্তিমান ঈশ্বর কিভাবে এই দেহে উপস্থিত আছেন এবং প্রয়াণকালে (মৃত্যুর সময়) তাঁকে কিভাবে জানা যাবে নিয়ত আত্মভুক্তদের দ্বারা। এখানে অর্জুন ঈশ্বরের প্রকৃতি এবং আত্মার প্রকৃতির মধ্যে সম্পর্ক বোঝার চেষ্টা করছেন। তিনি জানতে চান, মৃত্যুর সময় মানুষেরা কিভাবে ঈশ্বরকে চিনবে এবং তাঁর সাথে একাত্ম হবে। এই প্রশ্নের মাধ্যমে অর্জুনের গভীর দার্শনিক অনুসন্ধান প্রকাশ পায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 2