Languages

Chapter 8 · Verse 2

Chapter 8 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः

Transliteration

adhiyajñaḥ kathaṃ kotra dehesmin madhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyosi niyatātmabhiḥ

Translation

O Madhusudana, how is the Adhiyajna to be known in this body? And how at the time of departure should it be known by those who are self-controlled?

Literal meaning: O Madhusudana, how is the Adhiyajna (the supreme sacrifice) to be understood in this body? And how should it be understood at the time of departure by those who are disciplined in spirit?

Explanation

The verse inquires about understanding the supreme being (Adhiyajna) within the body and how to recognize this at the time of death for those who are disciplined.

In this verse, Arjuna, addressing Krishna as Madhusudana, seeks clarity on the concept of Adhiyajna, which refers to the supreme being or the ultimate reality that resides within the physical body. Arjuna is asking how one can comprehend this divine essence while living and how to recognize it at the moment of death, especially for those who have cultivated self-discipline and control over their minds. This highlights the importance of spiritual awareness and understanding one's connection to the divine, particularly in the context of life and death. The verse emphasizes the need for knowledge and mindfulness about the ultimate truth that transcends the physical existence, guiding individuals towards a higher state of consciousness.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 2

Share X Facebook