Chapter 8 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः
Transliteration
adhiyajñaḥ kathaṃ kotra dehesmin madhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyosi niyatātmabhiḥ
Translation
हे मधुसूदन, इस शरीर में अधियज्ञ का स्वरूप कैसे है? और प्राण निकलने के समय, ज्ञेय कैसे हो सकता है, उन नियतात्माओं के द्वारा?
Literal meaning: हे मधुसूदन, इस शरीर में अधियज्ञ का स्वरूप कैसे है? और प्रस्थान के समय, ज्ञेय कैसे हो सकता है, उन नियतात्माओं द्वारा?
Explanation
इस शारीरिक रूप में अधियज्ञ का स्वरूप और प्राण निकलने के समय ज्ञान की प्राप्ति के बारे में प्रश्न।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से पूछते हैं कि इस शरीर में अधियज्ञ (यज्ञ का स्वरूप) कैसे है और जब प्राण निकलता है, तब ज्ञेय (ज्ञानी) कैसे हो सकता है, विशेषकर उन नियतात्माओं के लिए जो अपने आत्मा के प्रति सजग हैं। अधियज्ञ का अर्थ है वह तत्व या शक्ति जो यज्ञ के माध्यम से हमारे जीवन में कार्य करती है। यह शारीरिक रूप में आत्मा का संबंध है, जो जीवन के अंत में महत्वपूर्ण होता है। अर्जुन का प्रश्न यह दर्शाता है कि वह आत्मा के वास्तविक स्वरूप और उसके ज्ञान के बारे में जानना चाहते हैं, विशेषकर मृत्यु के समय। यह श्लोक हमें यह समझाता है कि आत्मा और शरीर का संबंध कितना गहरा है और मृत्यु के समय आत्मा का ज्ञान प्राप्त करना कितना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 2