Chapter 8 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः
Transliteration
adhiyajñaḥ kathaṃ kotra dehesmin madhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyosi niyatātmabhiḥ
Translation
ಅಧಿಯಜ್ಞನು ಹೇಗೆ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಮಧುಸೂದನ? ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನೀನು ನಿಯತಾತ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು?
Literal meaning: ಅಧಿಯಜ್ಞನು ಹೇಗೆ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಮಧುಸೂದನ? ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನೀನು ನಿಯತಾತ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು?
Explanation
ಅಧಿಯಜ್ಞನ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದ ವಿಷಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ಅಧಿಯಜ್ಞನು ಹೇಗೆ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ?' ಅಂದರೆ, ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಧಿಯಜ್ಞನ ಅರ್ಥ ಏನು? ಅಧಿಯಜ್ಞನು ದೇವರು ಅಥವಾ ಪರಮಾತ್ಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. 'ಪ್ರಯಾಣಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನೀನು ನಿಯತಾತ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು?' ಎಂದರೆ, ಜೀವಿತದ ಕೊನೆಯ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನಿಯತಾತ್ಮರು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಏಕೀಭೂತಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 2