Chapter 8 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः
Transliteration
adhiyajñaḥ kathaṃ kotra dehesmin madhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyosi niyatātmabhiḥ
Translation
അധിയജ്ഞൻ എന്നതു എങ്ങനെയാണു, മധുസൂദന? പ്രയാണകാലത്തു എങ്ങനെയാകും നീ നിശ്ചിതാത്മാക്കളാൽ അറിയപ്പെടുന്നത്?
Literal meaning: അധിയജ്ഞൻ എങ്ങനെയാണു ഈ ശരീരത്തിൽ, മധുസൂദന? പ്രയാണകാലത്ത് എങ്ങനെയാകും നീ നിശ്ചിതാത്മാക്കളാൽ അറിയപ്പെടുന്നത്?
Explanation
അധിയജ്ഞൻ എന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാണകാലത്ത് നിശ്ചിതാത്മാക്കളാൽ എങ്ങനെ അറിയപ്പെടും എന്നതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം, അതിന്റെ പ്രയാണം, അതിനോടുള്ള ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. 'അധിയജ്ഞൻ' എന്നത് ആത്മാവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് ശരീരത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന്, അതിന്റെ പ്രയാണകാലത്ത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. നിശ്ചിതാത്മാക്കൾ, അഥവാ ആത്മാവിന്റെ സത്യം തിരിച്ചറിയുന്നവരാണ്, അവർ ഈ പ്രയാണത്തിൽ ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ അറിയും എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മാവിന്റെ നിത്യമായ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യരുടെ അവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 2