Chapter 8 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः
Transliteration
adhiyajñaḥ kathaṃ kotra dehesmin madhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyosi niyatātmabhiḥ
Translation
अधियज्ञ म्हणजे काय, हे देहात, मधुसूदन? प्राण सोडताना, नियतात्म्यांनी तुम्हाला कसे ओळखावे?
Literal meaning: अधियज्ञ म्हणजे काय, हे या देहात, मधुसूदन? प्राण सोडताना, नियतात्म्यांनी तुम्हाला कसे ओळखावे?
Explanation
अधियज्ञ म्हणजे काय, हे देहात, प्राण सोडताना नियतात्म्यांनी तुम्हाला कसे ओळखावे?
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला प्रश्न विचारतो की अधियज्ञ म्हणजे काय? अधियज्ञ म्हणजे त्या सर्वोच्च शक्तीचे प्रतीक, ज्यामुळे सर्व विश्व चालते. देहात, म्हणजे आपल्या शारीरिक अस्तित्वात, अधियज्ञ कसा कार्य करतो हे जाणून घेणे आवश्यक आहे. प्राण सोडताना, म्हणजे मृत्यूच्या वेळी, नियतात्म्यांनी म्हणजे ज्यांनी आत्मा आणि शरीर यांचे खरे स्वरूप समजून घेतले आहे, ते भगवान श्रीकृष्णाला कसे ओळखतील? हे प्रश्न जीवनाच्या गूढतेवर विचार करतात आणि आत्मज्ञानाच्या मार्गावर नेतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 2