Chapter 8 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः
Transliteration
adhiyajñaḥ kathaṃ kotra dehesmin madhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyosi niyatātmabhiḥ
Translation
அதியஜ்ஞன் எவ்வாறு இந்த உடலில் இருக்கிறான், மதுசூதன? பயணத்தின் காலத்தில், நீ எவ்வாறு நியதாத்மர்களால் அறியப்படுகிறாய்?
Literal meaning: அதியஜ்ஞன் எவ்வாறு இந்த உடலில் இருக்கிறான், மதுசூதன? பயணத்தின் காலத்தில், நீ எவ்வாறு நியதாத்மர்களால் அறியப்படுகிறாய்?
Explanation
அதியஜ்ஞன் உடலில் எவ்வாறு இருக்கிறார்? பயணத்தின் போது அவர் எவ்வாறு அறியப்படுகிறார்கள்?
இந்த வசனம், அதியஜ்ஞன் என்றால் என்ன, அவர் எவ்வாறு உடலில் இருக்கிறார் என்பதைக் கேட்கிறது. அதியஜ்ஞன் என்பது பரமாத்மா அல்லது இறைவன் என்பவரைக் குறிக்கிறது. இந்த உடலில் அவர் எவ்வாறு இருக்கிறார் என்பதைக் கேள்வி செய்கிறது. பயணத்தின் காலத்தில், நியதாத்மர்கள், அதாவது தன்னைக் கையாளும் நபர்கள், அவரைப் பற்றிய அறிவை எவ்வாறு பெறுகிறார்கள் என்பதையும் கேட்கிறது. இது ஆன்மாவின் பயணம் மற்றும் இறுதியில் இறைவனை அடைவதற்கான அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 2