Chapter 8 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधियज्ञः कथं कोत्र देहेस्मिन् मधुसूदन । प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोसि नियतात्मभिः
Transliteration
adhiyajñaḥ kathaṃ kotra dehesmin madhusūdana | prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyosi niyatātmabhiḥ
Translation
అధియజ్ఞుడు ఎక్కడ, మధుసూదన, ఈ శరీరంలో ఎలా ఉంది? ప్రయాణకాలంలో, నియతాత్ముల ద్వారా నిన్ను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
Literal meaning: అధియజ్ఞుడు ఎలా, మధుసూదన, ఈ శరీరంలో ఎక్కడ ఉన్నాడు? ప్రయాణకాలంలో, నియతాత్ములతో నిన్ను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
Explanation
అధియజ్ఞుడు ఈ శరీరంలో ఎలా ఉన్నాడు మరియు నియతాత్ములు ప్రయాణ సమయంలో నిన్ను ఎలా తెలుసుకుంటారు?
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం అధియజ్ఞుడి స్థానం గురించి ప్రశ్నిస్తుంది. అధియజ్ఞుడు అంటే ఆధ్యాత్మికతకు సంబంధించిన సూత్రాలను సూచిస్తుంది. మధుసూదన అంటే శ్రీ కృష్ణుడు, ఆయనను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా మనం జీవన యాత్రలో ఎలా ముందుకు సాగాలో తెలుసుకోవచ్చు. ప్రయాణకాలంలో, అంటే మరణ సమయంలో, నియతాత్ములు, అంటే ధ్యానంలో ఉన్న వ్యక్తులు, అధియజ్ఞుడిని ఎలా తెలుసుకుంటారో ఈ ప్రశ్నలో ఉంది. ఇది మన ఆత్మ, శరీరం, మరియు ఆధ్యాత్మికత మధ్య సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 2