Chapter 8 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञोहम् एवात्र देहे देहभृतां वर
Transliteration
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajñoham evātra dehe dehabhṛtāṃ vara
Translation
অধিভূত হল অস্থায়ী প্রকৃতি, এবং পুরুষ হল অধিদৈব। আমি অধিযজ্ঞ, এই দেহের মধ্যে দেহধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: অধিভূত হল ক্ষয়শীল বস্তু, পুরুষ হল অধিদৈব। আমি অধিযজ্ঞ, এখানে দেহের মধ্যে দেহধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
Explanation
অধিভূত হল অস্থায়ী প্রকৃতি, পুরুষ হল অধিদৈব, এবং আমি অধিযজ্ঞ।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, 'অধিভূত' বলতে বোঝানো হয়েছে অস্থায়ী বা পরিবর্তনশীল প্রকৃতি, যা আমাদের চারপাশের জগতের অবস্থা নির্দেশ করে। 'পুরুষ' হল অধিদৈব, অর্থাৎ সেই চেতনা বা আত্মা যা এই দেহের মধ্যে অবস্থান করে। শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে 'অধিযজ্ঞ' হিসেবে চিহ্নিত করেছেন, যা বোঝায় যে তিনি সমস্ত যজ্ঞের মূল এবং দেহধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। এই শ্লোকটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের দেহ ও আত্মার মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে এবং আমাদের আত্মা বা চেতনা সর্বদা অমর।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 4