Chapter 8 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञोहम् एवात्र देहे देहभृतां वर
Transliteration
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajñoham evātra dehe dehabhṛtāṃ vara
Translation
The perishable aspect is the material nature, and the imperishable is the Supreme Person. I am the ultimate sacrifice in this body of the embodied beings.
Literal meaning: The perishable is the material existence, the Supreme Person is the imperishable, and I am the ultimate sacrifice here in the bodies of those who bear bodies.
Explanation
The material world is temporary, while the Supreme Being is eternal; the divine is the ultimate purpose of existence.
In this verse, Lord Krishna distinguishes between two aspects of existence: the perishable and the imperishable. The 'perishable aspect' refers to the material nature, which is transient and subject to change, decay, and destruction. In contrast, the 'imperishable' aspect is the Supreme Person, representing the eternal soul or divine essence that transcends physical existence. Furthermore, Krishna identifies Himself as the 'ultimate sacrifice' within the bodies of all living beings, emphasizing that the ultimate purpose of life is to realize and connect with this divine essence. This teaching encourages individuals to look beyond the temporary material world and seek a deeper spiritual understanding.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 4