Chapter 8 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञोहम् एवात्र देहे देहभृतां वर
Transliteration
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajñoham evātra dehe dehabhṛtāṃ vara
Translation
ಅಧಿಭೂತವು ಕ್ಷರವಾದ ಭಾವ, ಪುರುಷವು ಆದಿದೇವತ, ಅಧಿಯಜ್ಞನಾದ ನಾನು ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶರೀರಧಾರಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು.
Literal meaning: ಅಧಿಭೂತವು ಕ್ಷರವಾದ ಭಾವ, ಪುರುಷವು ಆದಿದೇವತ, ಅಧಿಯಜ್ಞನಾದ ನಾನು ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶರೀರಧಾರಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು.
Explanation
ಈ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶರೀರಧಾರಕರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮನು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಅಧಿಭೂತ' ಎಂದರೆ, ಇದು ಕ್ಷರವಾದ ಭಾವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಭೂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು. 'ಪುರುಷ' ಎಂದರೆ, ಆತ್ಮ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವ, ಇದು ಆದಿದೇವತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ಅಧಿಯಜ್ಞ' ಎಂದರೆ, ಯಜ್ಞ ಅಥವಾ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆ ಅಥವಾ ಅರ್ಪಣೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಶರೀರಧಾರಕರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಶರೀರವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಿಕ ಅಂಶಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 4