Chapter 8 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञोहम् एवात्र देहे देहभृतां वर
Transliteration
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajñoham evātra dehe dehabhṛtāṃ vara
Translation
അധിബൂതമായ ക്ഷരമായ ഭാവം, പുരുഷൻ ആധിദൈവതം; അദ്ധിയജ്ഞൻ എന്ന ഞാൻ ഇവിടെ ദേഹത്തിൽ ദേഹഭൃതുകളുടെ ഉത്തമൻ ആണ്.
Literal meaning: അധിബൂതം (ഭൂതങ്ങളുടെ) ക്ഷരമായ ഭാവം, പുരുഷൻ ആധിദൈവതം; അദ്ധിയജ്ഞൻ എന്ന ഞാൻ ഇവിടെ ദേഹത്തിൽ ദേഹഭൃതരുടെ ഉത്തമൻ ആണ്.
Explanation
ദേഹത്തിൽ ദേഹഭൃതുകളുടെ ഉത്തമൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അദ്ധിയജ്ഞൻ ആണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ വിവിധ ഘടകങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 'അധിബൂതം' എന്നത് ഭൂതമായ, അഥവാ ക്ഷരമായ ഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ഈ ഭൗതിക ലോകം, അതിന്റെ ഘടകങ്ങൾ, എല്ലാം നശിക്കുന്നതും മാറുന്നതുമാണ്. 'പുരുഷൻ' എന്നത് ആധിദൈവതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ആധ്യാത്മികമായ സത്യങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദൈവികത. 'അദ്ധിയജ്ഞൻ' എന്നത്, യജ്ഞത്തിന്റെ ഉത്തമമായ രൂപം, ഞാൻ, അഥവാ കൃഷ്ണൻ, ഈ ദേഹത്തിൽ ദേഹഭൃതുകളുടെ ഉത്തമൻ ആണ് എന്നതിലൂടെ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയും, നശനവും, ദൈവികതയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 4