Chapter 8 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञोहम् एवात्र देहे देहभृतां वर
Transliteration
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajñoham evātra dehe dehabhṛtāṃ vara
Translation
अधिभूत म्हणजे क्षयशील वस्तू, पुरुष म्हणजे अधिदैवत, आणि अधियज्ञ म्हणजे मीच या देहात देहधारकांचा सर्वोत्तम.
Literal meaning: अधिभूत म्हणजे क्षयशील भाव, पुरुष म्हणजे अधिदैवत, अधियज्ञ म्हणजे मीच येथे देहात देहधारकांचा सर्वोत्तम.
Explanation
या श्लोकात अधिभूत, पुरुष, आणि अधियज्ञ यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अधिभूत, पुरुष आणि अधियज्ञ यांचे स्पष्टीकरण करतात. 'अधिभूत' म्हणजे क्षयशील वस्तू, म्हणजे ज्या गोष्टींचा नाश होतो. 'पुरुष' म्हणजे अधिदैवत, म्हणजे आत्मा किंवा परमात्मा, जो अमर आहे. 'अधियज्ञ' म्हणजे यज्ञाचा स्वामी, जो या देहात देहधारकांचा सर्वोत्तम आहे. याचा अर्थ असा आहे की, या जगात सर्व गोष्टी क्षयशील आहेत, परंतु आत्मा अमर आहे आणि यज्ञ म्हणजे जीवनातील सर्वोच्च उद्दिष्ट. यामुळे, आपल्याला या क्षयशील जगात आत्म्याच्या अमरत्वाची जाणीव ठेवून जीवन जगायला हवे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 4