Chapter 8 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञोहम् एवात्र देहे देहभृतां वर
Transliteration
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajñoham evātra dehe dehabhṛtāṃ vara
Translation
அதிபூதம் க்ஷரோ பாவ: புருஷசாதிதைவதம். அதியஜ்ஞோஹம் எவாத்திர தேஹே தேஹப்ருதாம் வர.
Literal meaning: அதிபூதம் என்பது அழிவான நிலை; புருஷன் அதிதெய்வம். அதியஜ்ஞன் நான் இங்கு உடலில் உடல்தாங்கிகளுக்காக சிறந்தவன்.
Explanation
பூதம், புருஷம் மற்றும் யஜ்ஞம் ஆகியவை உடலின் மூலக் கூறுகள்.
இந்த வசனம், உடலின் மூலக் கூறுகள் மற்றும் ஆன்மாவின் நிலையை விளக்குகிறது. 'அதிபூதம்' என்பது உடலின் க்ஷரமான தன்மையை குறிக்கிறது, அதாவது உடல் அழிவதற்குரியதுதான். 'புருஷ' என்பது ஆதிதைவதம், அதாவது ஆன்மா அல்லது இறைவன். 'அதியஜ்ஞோ' என்பது யஜ்ஞம் அல்லது பூஜை ஆகும், இது ஆன்மாவின் உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது. இதனால், உடலின் உள்ளே உள்ள ஆன்மா, இறைவன் மற்றும் யஜ்ஞம் ஆகியவற்றின் தொடர்புகளை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இந்த வசனம், மனிதனின் உடல், ஆன்மா மற்றும் இறைவன் ஆகியவற்றின் இடையிலான உறவை விளக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 4