Chapter 8 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश् चाधिदैवतम् । अधियज्ञोहम् एवात्र देहे देहभृतां वर
Transliteration
adhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaś cādhidaivatam | adhiyajñoham evātra dehe dehabhṛtāṃ vara
Translation
అధిభూతం క్షర భావం, పురుషుడు చాద్దిైవతం. అధియజ్ఞోనే నేను ఇక్కడ దేహంలో దేహభృతులలో ఉత్తముడు.
Literal meaning: అధిభూతం క్షరమైన భావం, పురుషుడు చాద్దిైవతం. అధియజ్ఞోనే నేను ఇక్కడ దేహంలో దేహభృతులలో ఉత్తముడు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో క్షరమైన భూతం, పురుషుడు మరియు యజ్ఞం గురించి మాట్లాడబడింది.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణ క్షరమైన భూతం అంటే శరీరం మరియు శరీరానికి సంబంధించిన విషయాలను ఉద్దేశిస్తున్నారు. 'పురుషుడు' అనగా ఆత్మ లేదా పరమాత్మను సూచిస్తుంది. 'అధియజ్ఞోనే నేను' అనే వాక్యం ద్వారా, భగవాన్ కృష్ణ తనను యజ్ఞం అని ప్రకటిస్తున్నారు, అంటే ఆయన సృష్టిలో ఉన్న ప్రతి జీవికి ప్రాణం పోసే శక్తి. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకంలో క్షరమైన శరీరం, శాశ్వతమైన ఆత్మ మరియు యజ్ఞం మధ్య సంబంధాన్ని వివరించారు. ఇది మనకు జీవితం, మరణం మరియు ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వం గురించి అవగాహన ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 8 v 4