Chapter 9 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश् च दृढव्रताः । नमस्यन्तश् च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते
Transliteration
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaś ca dṛḍhavratāḥ | namasyantaś ca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
Translation
সতত আমাকে গায়ন করে, দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হয়ে চেষ্টা করে, এবং ভক্তি সহকারে আমাকে নমস্কার করে, তারা সর্বদা যুক্ত থেকে উপাসনা করে।
Literal meaning: সর্বদা আমাকে গায়ন করে, চেষ্টা করে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ হয়ে, এবং ভক্তি সহকারে আমাকে নমস্কার করে, তারা সর্বদা যুক্ত থেকে উপাসনা করে।
Explanation
ভক্তির মাধ্যমে ঈশ্বরের উপাসনা ও গায়ন করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে যারা ঈশ্বরকে সর্বদা গায়ন করে, দৃঢ় প্রতিজ্ঞা নিয়ে চেষ্টা করে এবং ভক্তি সহকারে নমস্কার করে, তারা সবসময় ঈশ্বরের সাথে যুক্ত থাকে এবং তাঁর উপাসনা করে। এটি নির্দেশ করে যে, ঈশ্বরের প্রতি সত্যিকারের ভক্তি ও নিষ্ঠা থাকলে, মানুষ তাঁর সাথে একটি গভীর সম্পর্ক গড়ে তুলতে পারে। এই সম্পর্কের মাধ্যমে তারা আত্মিক শান্তি ও মুক্তি লাভ করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 14