Chapter 9 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश् च दृढव्रताः । नमस्यन्तश् च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते
Transliteration
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaś ca dṛḍhavratāḥ | namasyantaś ca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
Translation
सदैव मेरी स्तुति करते हुए, दृढ़ संकल्प से प्रयासरत, और श्रद्धा से मुझे नमस्कार करते हुए, वे निरंतर मेरी पूजा करते हैं।
Literal meaning: सतत रूप से मेरी कीर्ति का गान करते हुए, प्रयास करते हुए और दृढ़ व्रत वाले, श्रद्धा से मुझे नमस्कार करते हुए, वे नित्य जुड़े हुए मेरी उपासना करते हैं।
Explanation
जो लोग मेरी स्तुति करते हैं और श्रद्धा से मेरी पूजा करते हैं, वे सदा मेरे साथ रहते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो भक्त निरंतर उनकी स्तुति करते हैं, दृढ़ संकल्प के साथ प्रयासरत रहते हैं और श्रद्धा से उन्हें नमस्कार करते हैं, वे सदा उनके साथ रहते हैं। यह दर्शाता है कि भक्ति और श्रद्धा के साथ किया गया प्रयास ही सच्ची पूजा है। भक्तों को अपने मन, वचन और क्रिया से भगवान की स्तुति करनी चाहिए। यह श्लोक भक्ति के महत्व को उजागर करता है और यह बताता है कि सच्चे भक्त किस प्रकार भगवान के निकट रहते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 14