Chapter 9 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश् च दृढव्रताः । नमस्यन्तश् च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते
Transliteration
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaś ca dṛḍhavratāḥ | namasyantaś ca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
Translation
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ನಿಷ್ಠಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ನಿಷ್ಠಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಭಕ್ತರು ಸದಾ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಎಂದರೆ, ಅವರು ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿಷ್ಠಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಅವರ ಸೇವೆಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 14