Chapter 9 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश् च दृढव्रताः । नमस्यन्तश् च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते
Transliteration
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaś ca dṛḍhavratāḥ | namasyantaś ca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
Translation
ശാശ്വതമായി എന്നെ സ്മരിച്ച്, കഠിനമായ പ്രതിജ്ഞയോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നവർ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നവർ, നിത്യേന ബന്ധപ്പെട്ടു ആരാധിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശാശ്വതമായി എന്നെ സ്മരിക്കുന്നവർ, പരിശ്രമിക്കുന്നവർ, കഠിന പ്രതിജ്ഞയോടെ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നവർ, നിത്യേന ബന്ധപ്പെട്ടു ആരാധിക്കുന്നു.
Explanation
ശാശ്വതമായി എന്നെ സ്മരിച്ച്, കഠിനമായ പ്രതിജ്ഞയോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നവർ, ഭക്തിയോടെ എന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നവർ, നിത്യേന ബന്ധപ്പെട്ടു ആരാധിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ഭക്തന്മാരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവർ ശാശ്വതമായി, അഥവാ നിരന്തരം, കൃഷ്ണനെ സ്മരിക്കുന്നു. ഈ സ്മരണം, അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്. കഠിനമായ പ്രതിജ്ഞയോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നവർ, അർത്ഥം, അവർ ആത്മീയമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നു. ഭക്തിയോടെ കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിക്കുന്നവർ, അവരുടെ ആത്മീയമായ ബന്ധം ശക്തമാക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ഭക്തി, സമർപ്പണം, ആത്മനിർഭരത്വം എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 14