Chapter 9 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश् च दृढव्रताः । नमस्यन्तश् च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते
Transliteration
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaś ca dṛḍhavratāḥ | namasyantaś ca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
Translation
सतत माझं कीर्तन करणारे, दृढ व्रत घेतलेले, आणि भक्तिपूर्वक माझं नमस्कार करणारे, हे नेहमी एकाग्रतेने माझी उपासना करतात.
Literal meaning: सतत माझं कीर्तन करणारे, प्रयत्नशील आणि दृढ व्रत असलेले; भक्तिपूर्वक माझं नमस्कार करणारे, हे नेहमी एकाग्रतेने उपासना करतात.
Explanation
ईश्वराची उपासना करणारे भक्त सदैव एकाग्रतेने त्याचे कीर्तन करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तांच्या गुणांचे वर्णन करतात. जो भक्त सतत ईश्वराचे कीर्तन करतो, तो दृढ व्रत घेतलेला असतो आणि भक्तिपूर्वक नमस्कार करतो. याचा अर्थ असा आहे की, भक्तांनी त्यांच्या मनात एकाग्रता ठेवून ईश्वराची उपासना करणे आवश्यक आहे. हे भक्त त्यांच्या श्रद्धेने आणि समर्पणाने ईश्वराची सेवा करतात, ज्यामुळे त्यांना आध्यात्मिक शांती आणि आनंद मिळतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 14