Chapter 9 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश् च दृढव्रताः । नमस्यन्तश् च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते
Transliteration
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaś ca dṛḍhavratāḥ | namasyantaś ca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate
Translation
என்றும் என்னை புகழ்ந்து, உறுதியாக முயற்சிக்கும் பக்தர்கள், என்னை வணங்குகிறார்கள்; அவர்கள் எப்போதும் என்னுடன் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: என்றும் என்னை புகழும், முயற்சிக்கும் உறுதிப் பிரமாணம் உடையவர்கள்; என்னை வணங்குகிறார்கள், எப்போதும் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
Explanation
என்றும் என்னை புகழ்ந்து, உறுதியாக முயற்சிக்கும் பக்தர்கள், என்னை வணங்குகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணரின் பக்தர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் எப்போதும் இறைவனை புகழ்ந்து, உறுதியான மனதுடன் அவரை வழிபடுகிறார்கள். இவர்கள் இறைவனுடன் எப்போதும் இணைந்திருக்கிறார்கள், அதாவது, அவர்களின் மனதில் இறைவனின் நினைவுகள் எப்போதும் இருக்கின்றன. இந்த பக்தர்கள், இறைவனின் குணங்களை, அவரது மகிமையை, மற்றும் அவரது அருளைப் பற்றிய பாசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அவரை வணங்குகிறார்கள். இது, பக்தியின் அடிப்படையில் உள்ள உறுதியான முயற்சியும், இறைவனுடன் உள்ள தொடர்பும் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 14