Chapter 9 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्
Transliteration
yepy anyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | tepi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam
Translation
যে সকল অন্য দেবতাদের ভক্তি করে, বিশ্বাসের সঙ্গে যজন করেন, তারা ও, কৌন্তেয়, আমাকে-ই যজন করেন, কিন্তু বিধি অনুসারে নয়।
Literal meaning: যে সকল অন্য দেবতাদের ভক্তি করে, বিশ্বাসের সঙ্গে যজন করেন, তারা ও, কৌন্তেয়, আমাকে-ই যজন করেন, কিন্তু বিধি অনুসারে নয়।
Explanation
অন্য দেবতাদের পূজা করলেও, তারা আসলে আমাকে পূজা করছে, কিন্তু সঠিক নিয়ম অনুসরণ করছে না।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ভক্তি ও বিশ্বাসের মাধ্যমে যে কোনো দেবতার পূজা করা হলেও, সেই পূজা প্রকৃতপক্ষে ঈশ্বরের প্রতি নিবেদিত। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা অন্য দেবতাদের পূজা করেন, তারা যদি সত্যিকার অর্থে বিশ্বাসের সঙ্গে পূজা করেন, তবে তারা আসলে আমাকে (ভগবান কৃষ্ণ) পূজা করছেন, যদিও তারা বিধি অনুসরণ করছেন না। এটি নির্দেশ করে যে, ভক্তির মূল ভিত্তি হল বিশ্বাস এবং আন্তরিকতা, যা ঈশ্বরের কাছে পৌঁছানোর একটি মাধ্যম। তবে, বিধি অনুসরণ করা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি পূজার সঠিকতা এবং উদ্দেশ্যকে নিশ্চিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 23