Chapter 9 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्
Transliteration
yepy anyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | tepi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam
Translation
Those who worship other deities with faith, they too, O Kaunteya, are actually worshiping Me, though not in accordance with the proper procedure.
Literal meaning: Those who, with faith, worship other deities, they too, O son of Kunti, worship Me, but not according to the prescribed method.
Explanation
Worship of other deities is still a form of worship directed towards the divine, even if not done correctly.
In this verse, Lord Krishna addresses Arjuna, emphasizing that even those who worship other deities with sincere faith are ultimately connecting with the divine essence, which is Him. The key point here is that the intention behind the worship matters significantly. While Krishna acknowledges that these devotees may not follow the prescribed rituals or procedures, their faith and devotion still reach Him. This teaching highlights the inclusivity of divine grace and the importance of sincere devotion over mere ritualistic adherence. It suggests that the divine can be approached in various forms, and the essence of worship lies in the heart of the worshiper rather than strictly in the methods employed.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 23