Chapter 9 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्
Transliteration
yepy anyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | tepi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam
Translation
जो लोग अन्य देवताओं की पूजा श्रद्धा के साथ करते हैं, वे भी, हे कौन्तेय, मुझे ही पूजा करते हैं, परंतु वे विधिपूर्वक नहीं करते।
Literal meaning: जो अन्य देवताओं के भक्त हैं और श्रद्धा के साथ पूजा करते हैं, वे भी मुझे ही पूजा करते हैं, हे कौन्तेय, परंतु वे विधि के अनुसार नहीं करते।
Explanation
अन्य देवताओं की पूजा करने वाले लोग भी वास्तव में भगवान की ही पूजा करते हैं, लेकिन वे सही विधि से नहीं करते।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट कर रहे हैं कि जो लोग अन्य देवताओं की पूजा करते हैं, वे अपनी श्रद्धा के साथ ऐसा करते हैं, लेकिन अंततः वे भगवान की ही पूजा कर रहे होते हैं। इसका अर्थ यह है कि सभी पूजा और भक्ति का अंततः लक्ष्य एक ही है, अर्थात् परमात्मा। हालांकि, जो लोग विधिपूर्वक पूजा नहीं करते, उनका मार्ग सही नहीं है। यह दर्शाता है कि भक्ति में सही विधि और ज्ञान का होना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 23