Chapter 9 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्
Transliteration
yepy anyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | tepi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam
Translation
ಯಾರು ಇತರ ದೇವತೆಯ ಭಕ್ತರು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೂಡ ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾರು ಇತರ ದೇವತೆಯ ಭಕ್ತರು, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕೂಡ ಕೌಂತೇಯ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Explanation
ಇತರ ದೇವತೆಯ ಭಕ್ತರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ಸಲ್ಲಿಸುವವರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ ತಿಳಿಯುವದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪೂಜೆಗಳು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಭಕ್ತಿಯು ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಪೂಜೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 23