Chapter 9 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्
Transliteration
yepy anyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | tepi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam
Translation
മറ്റു ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ, വിശ്വാസത്തോടെ ആരാധിക്കുന്നവർ, അവർ പോലും, കൌന്തേയ, നിയമം പാലിക്കാതെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
Literal meaning: മറ്റു ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ, വിശ്വാസത്തോടെ ആരാധിക്കുന്നവർ; അവർ പോലും, കൌന്തേയ, നിയമം പാലിക്കാതെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
Explanation
അവരുടെ ആരാധന നിയമം പാലിക്കാതെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, മറ്റു ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നവർ, വിശ്വാസത്തോടെ ആരാധിക്കുന്നവർ, അവർ എങ്ങനെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ഇവർ നിയമം പാലിക്കാതെ, എന്നാൽ ആത്മാർത്ഥതയോടെ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം, ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ ആരാധിച്ചാലും, അവരിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് എന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, കൃത്യമായ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാതെ ആരാധിക്കുന്നത്, ശരിയായ രീതിയല്ല, എന്നിരുന്നാലും, ആത്മാർത്ഥതയും വിശ്വാസവും പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 23