Chapter 9 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्
Transliteration
yepy anyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | tepi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam
Translation
जे इतर देवते भक्त आहेत आणि श्रद्धेने यज्ञ करतात, तेही, कौरव, मला अविधिपूर्वक यज्ञ करतात.
Literal meaning: जे इतर देवते भक्त आहेत आणि श्रद्धेने यज्ञ करतात, तेही मला अविधिपूर्वक यज्ञ करतात.
Explanation
इतर देवते भक्त असले तरी, तेही मला श्रद्धेने यज्ञ करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, जे लोक इतर देवतेची पूजा करतात आणि श्रद्धेने यज्ञ करतात, तेही खरेतर मला, म्हणजे परमात्म्याला, अविधिपूर्वक यज्ञ करतात. याचा अर्थ असा आहे की, सर्व भक्ती आणि पूजा, जरी ती इतर देवतेसाठी असली तरी, त्या सर्वांचा अंतिम उद्देश परमात्म्याशी जोडलेला आहे. भक्तांच्या श्रद्धेचा आणि समर्पणाचा महत्त्व आहे, कारण त्या श्रद्धेच्या माध्यमातून ते परमात्म्याशी संपर्क साधतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 23