Chapter 9 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्
Transliteration
yepy anyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | tepi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam
Translation
இன்னும் பிற தேவைகளை வழிபடும் பக்தர்கள், நம்பிக்கையுடன் வழிபடுகிறார்கள். அவர்கள் கூட, கௌந்தேயா, என்னை தவறான முறையில் வழிபடுகிறார்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் மற்ற தேவைகளை வழிபடும் பக்தர்கள், நம்பிக்கையுடன் வழிபடுகிறார்கள். அவர்கள் கூட, கௌந்தேயா, என்னை தவறான முறையில் வழிபடுகிறார்கள்.
Explanation
பிற தேவைகளை வழிபடும் பக்தர்கள், என்னை தவறான முறையில் வழிபடுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 9வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 23வது சுட்டியில், பிற தேவைகளை வழிபடும் பக்தர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் வழிபடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் வழிபடும் முறைகள் தவறானவை. இதன் மூலம், பகவான் கிருஷ்ணர், உண்மையான வழிபாடு என்பது அவருக்கு மட்டுமே, சரியான முறையில் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, பக்தர்களின் நம்பிக்கை மற்றும் வழிபாட்டு முறைகள் முக்கியமானவை என்றாலும், அவை சரியான வழியில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 23