Chapter 9 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
येप्य् अन्यदेवताभक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः । तेपि माम् एव कौन्तेय यजन्त्य् अविधिपूर्वकम्
Transliteration
yepy anyadevatābhaktā yajante śraddhayānvitāḥ | tepi mām eva kaunteya yajanty avidhipūrvakam
Translation
ఇతర దేవతలకు భక్తి కలిగి, విశ్వాసంతో యజ్ఞం చేసే వారు కూడా, కౌంటేయ, వారు కూడా నన్ను మాత్రమే యజ్ఞం చేస్తారు, కానీ నియమానికి అనుగుణంగా కాదు.
Literal meaning: ఇతర దేవతలకు భక్తి కలిగి, విశ్వాసంతో యజ్ఞం చేసే వారు కూడా, కౌంటేయ, వారు కూడా నన్ను మాత్రమే యజ్ఞం చేస్తారు, కానీ నియమానికి అనుగుణంగా కాదు.
Explanation
ఇతర దేవతలకు భక్తి కలిగి యజ్ఞం చేసే వారు కూడా నన్ను మాత్రమే యజ్ఞం చేస్తారు, కానీ నియమానికి అనుగుణంగా కాదు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునికి వివరిస్తున్నాడు, ఇతర దేవతలకు భక్తి కలిగి ఉన్న వ్యక్తులు, వారు చేసే యజ్ఞాలు విశ్వాసంతో ఉంటాయి. అయితే, వారు నన్ను మాత్రమే యజ్ఞం చేస్తున్నారని కృష్ణుడు చెప్తున్నాడు, కానీ వారు చేసే యజ్ఞాలు నియమాలకు అనుగుణంగా ఉండవు. అంటే, వారు నన్ను అర్థం చేసుకోకుండా, ఇతర దేవతలను పూజించడం ద్వారా నన్ను పూజిస్తున్నారని అర్థం. ఈ శ్లోకం ద్వారా కృష్ణుడు భక్తి యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని మరియు యజ్ఞం చేసే విధానాన్ని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. నిజమైన భక్తి అనేది కృష్ణుడి వైపు దృష్టి పెట్టడం మరియు ఆయనను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 23