Chapter 9 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यान्ति देवव्रता देवान् पितृन् यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम्
Transliteration
yānti devavratā devān pitṛn yānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājinopi mām
Translation
যারা দেবতাদের প্রতি নিবেদিত, তারা দেবতাদের কাছে যায়; যারা পিতৃদের প্রতি নিবেদিত, তারা পিতৃদের কাছে যায়। জীবজন্তুরা তাদের প্রজাতির দেবতার কাছে যায়; এবং যারা আমার প্রতি নিবেদিত, তারা আমার কাছে যায়।
Literal meaning: যারা দেবতাদের প্রতি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, তারা দেবতাদের দিকে যায়; যারা পিতৃদের প্রতি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, তারা পিতৃদের দিকে যায়। জীবজন্তুরা তাদের প্রজাতির দেবতার দিকে যায়; এবং যারা মদ্যপান করে, তারা আমার দিকে যায়।
Explanation
নিবেদিত ব্যক্তিরা তাদের উদ্দেশ্যে পৌঁছায়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা বিভিন্ন দেবতা বা পিতৃদের প্রতি নিবেদিত, তারা সেই দেবতা বা পিতৃদের কাছে পৌঁছান। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের বিশ্বাস এবং নিবেদন অনুযায়ী তাদের গন্তব্য নির্ধারিত হয়। যারা ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রতি নিবেদিত, তারা সরাসরি ভগবানের কাছে পৌঁছান। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের বিশ্বাসের ভিত্তিতে আমাদের জীবন ও গন্তব্য নির্ধারিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 25