Chapter 9 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यान्ति देवव्रता देवान् पितृन् यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम्
Transliteration
yānti devavratā devān pitṛn yānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājinopi mām
Translation
जो लोग देवताओं की पूजा करते हैं, वे देवताओं के पास जाते हैं; जो लोग पितरों की पूजा करते हैं, वे पितरों के पास जाते हैं। सभी जीव भूतों की पूजा करते हैं, और जो मुझे भोग के रूप में अर्पित करते हैं, वे भी मुझ तक पहुँचते हैं।
Literal meaning: जो देवव्रत लोग हैं, वे देवताओं की ओर जाते हैं; जो पितृव्रत लोग हैं, वे पितरों की ओर जाते हैं। भूत, जो भूतों की पूजा करते हैं, वे भूतों की ओर जाते हैं; और जो मद्याजिन लोग हैं, वे भी मुझे प्राप्त करते हैं।
Explanation
पूजा के अनुसार व्यक्ति अपने लक्ष्य तक पहुँचता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो लोग विभिन्न देवताओं की पूजा करते हैं, वे उन देवताओं के पास पहुँचते हैं। इसी प्रकार, जो लोग अपने पूर्वजों की पूजा करते हैं, वे पितरों के पास जाते हैं। यह दर्शाता है कि पूजा का उद्देश्य व्यक्ति को उसके इच्छित लक्ष्य तक पहुँचाना होता है। इसके अलावा, सभी जीवों का भूतों की पूजा करना भी एक सामान्य प्रवृत्ति है। अंत में, जो लोग भगवान को भोग के रूप में अर्पित करते हैं, वे सीधे भगवान तक पहुँचते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमारी श्रद्धा और पूजा का स्वरूप हमारे अनुभवों और गंतव्य को निर्धारित करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 25