Chapter 9 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यान्ति देवव्रता देवान् पितृन् यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम्
Transliteration
yānti devavratā devān pitṛn yānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājinopi mām
Translation
ದೇವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ದೇವರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಜೀವಿಗಳು ಭೂತವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತವೆ; ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ನನ್ನ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ದೇವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ದೇವರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಜೀವಿಗಳು ಭೂತವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತವೆ; ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ನನ್ನ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಾದರೂ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದೇವರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಜೀವಿಗಳು ಭೂತವನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ನನ್ನ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಪರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಭೂತಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವರು ಭೂತಗಳ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ನನ್ನ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 25