Chapter 9 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यान्ति देवव्रता देवान् पितृन् यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम्
Transliteration
yānti devavratā devān pitṛn yānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājinopi mām
Translation
ദേവവ്രതന്മാർ ദേവന്മാരെക്കൊണ്ടു പോകുന്നു; പിതൃവ്രതന്മാർ പിതൃങ്ങളെക്കൊണ്ടു പോകുന്നു. ജീവികൾ ഭൂതജ്ഞാനത്താൽ പോകുന്നു; മദ്യജിനർ എന്നെക്കൊണ്ടു പോകുന്നു.
Literal meaning: ദേവവ്രതങ്ങൾ ദേവന്മാരെക്കൊണ്ടു പോകുന്നു, പിതൃവ്രതങ്ങൾ പിതൃങ്ങളെക്കൊണ്ടു പോകുന്നു; ജീവികൾ ഭൂതജ്ഞാനത്താൽ പോകുന്നു; മദ്യജിനർ എന്നെക്കൊണ്ടു പോകുന്നു.
Explanation
വ്യത്യസ്ത ആരാധനകളുടെ വഴി വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരുടെ വിവിധ ആരാധനകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ദേവവ്രതന്മാർ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ ദേവന്മാരുടെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു. പിതൃവ്രതന്മാർ അവരുടെ പിതാക്കളെ ആരാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ പിതൃലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. ഭൂതജ്ഞാനത്താൽ ജീവികൾ ഭൂതങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ ഭൂതലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. മദ്യജിനർ എന്നെ (കൃഷ്ണനെ) ആരാധിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ എന്നെക്കൊണ്ടു പോകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഓരോ വ്യക്തിയും അവരുടെ ആരാധനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വ്യത്യസ്ത ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇത് ആത്മീയതയുടെ വ്യത്യസ്തതയും, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 25