Chapter 9 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यान्ति देवव्रता देवान् पितृन् यान्ति पितृव्रताः । भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोपि माम्
Transliteration
yānti devavratā devān pitṛn yānti pitṛvratāḥ | bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājinopi mām
Translation
देवांचे उपासक देवांकडे जातात; पितृांचे उपासक पितृांकडे जातात. प्राण्यांचे उपासक प्राण्यांकडे जातात; आणि जो माझा उपासक आहे, तो माझ्याकडे जातो.
Literal meaning: देवांचे व्रत धारण करणारे देवांकडे जातात; पितृांचे व्रत धारण करणारे पितृांकडे जातात. भूतांचे उपासक भूतांच्या दिशेने जातात; आणि जो मद्यादि उपासना करणारा आहे, तो माझ्याकडे जातो.
Explanation
जो कोण देवाची उपासना करतो, तो देवांकडे जातो; पितृांची उपासना करणारे पितृांकडे जातात; प्राण्यांची उपासना करणारे प्राण्यांकडे जातात; आणि जो माझी उपासना करतो, तो माझ्याकडे जातो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण उपासना आणि श्रद्धेच्या विविध मार्गांबद्दल सांगत आहेत. प्रत्येक व्यक्ती आपल्या श्रद्धेनुसार आणि उपास्य दैवताच्या आधारावर त्या दैवताकडे जातो. देवांचे उपासक म्हणजे जे लोक देवतेची उपासना करतात, ते देवांकडे जातात. पितृांचे उपासक म्हणजे जे लोक आपल्या पूर्वजांची उपासना करतात, ते पितृांकडे जातात. याचप्रमाणे, प्राण्यांचे उपासक म्हणजे जे लोक प्राण्यांची उपासना करतात, ते प्राण्यांकडे जातात. परंतु जो व्यक्ती भगवान श्रीकृष्णाची उपासना करतो, तो त्यांच्या कडे जातो, म्हणजेच तो मोक्ष प्राप्त करतो. या श्लोकात उपासना आणि श्रद्धेचा महत्त्व स्पष्ट केला आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 9 v 25